"Weisst du, in meinem Verein bin ich der Einzige, der wirklich arbeitet. Alle anderen sind Lehrer", sagte ein Zugpassagier heute früh zu seinen zwei Kollegen, die ihm empathisch zustimmten.
Während die drei ach so hart schuftenden jungen Männer sich verkleiden, Bier saufen und in Luzern an die Fasnacht gehen können, steht mein Vater auch in den sogenannten "Ferien" um sechs Uhr früh auf und geht arbeiten.
Wie viel Englisch muss man können, um eine US-amerikanische Band zu interviewen? Bei heute offenbar nicht allzu viel. Denn wer, wie Nora Hesse, "cat" nur mit "Katze" zu übersetzen weiss (logisch, der Leo hat auch keine andere Übersetzung parat), hat zwar vielleicht mal in der Sek ein bisschen Inglisch gelernt, das aber ganz offensichtlich nie vertieft.
Der Satz "Die USA bestehen nur noch aus fetten Katzen, die goldene Gangsta-Ketten um den Hals tragen und so." wurde denn auch völlig sinnverdreht übersetzt. Während das Wort Katze in der deutschen Umgangssprache eher als Synonym für eine Frau verwendet wird, wird "cat" im US-amerikanischen Wortschatz nämlich ausschliesslich für Männer verwendet.
Wie wär's mit einem kleinen Englisch-Auffrischungskurs für Nora Hesse? Oder einer neuen Reporterin fürs heute?
MBW rezitiert das Hesse-Gedicht "Seltsam, im Nebel zu wandern" und ich traue meinen Ohren nicht als er sagt: "Kein Schwein sieht den anderen". "Das andere", ist meine Antwort und noch während er mich ob des Einwurfs etwas verwirrt ansieht, erkenne ich die Tragweite meines Verhörers und lache mich krumm ob der in diesem Kontext durchaus plausiblen Verwechslung von Schweinen und Steinen.
Ja, hatte ich. Und wie es schmerzte, jedenfalls bis mich der Assistenzarzt unter eine gewärmte Decke packte und mir Blutdruck und Temperatur mass. Urplötzlich tat es nicht mehr so weh, und als die Ärztin meine Wirbelsäule abtastete, glücklicherweise gar nicht mehr. Nirgendwo. Naja, bis auf das kleine Knöchelchen ganz am Ende meines Rückgrats. Der Finger kam aber nicht zum Einsatz. Puh.
Jedenfalls konnte ich am folgenden Tag ganz gut zügeln (ich liess meine Hilfstruppe einfach umso mehr schleppen, merci, meine Lieben) und der Schmerz ist halb so schlimm. Ich kann ganz normal sitzen (kein Schwimmring nötig, aber danke für den Tipp), während das Gehen und vor allem die Beugung des Beckens etwas weh tun.
Tja, da steh ich nun und bin tatsächlich klüger als zuvor: Auf Treppen werde ich mich zukünftig etwas vorsichtiger verhalten.
