Slang in unerwartetem Kontext
Balkan-Secondos im Ausgang in ihrem vollmundigen Slang sprechen zu hören, erstaunt wohl keinen. Die adrette 45-jährige Kassiererin im Coop jedoch, die höflich und mit einem Lächeln, aber in unmissverständlich ex-jugoslawischem Slang fragt, "Isch olles?", bringt mich zum Schmunzeln. Und das hat nichts mit Rassismus zu tun, sondern einzig und allein damit, dass ich ihre Frage unwillkürlich im Kopf ergänze, so dass daraus "Isch olles, Monn?" wird, was wirklich nicht so ganz zu der Angestellten passen will (und auch nicht zu mir, bin ja ein Mädchen). Ich stelle mir weiter vor, wie sie einen Ladendieb stellt und ihm "Wotsch Coop afiggä?" an den Kopf wirft und verlasse den Laden mit einem breiten Lächeln auf den Lippen.
Willkommen zurück nach der Ferienpause beim Zwischenbericht!
comments
add a comment
This blog is gravatar enabled.
Your email adress will never be published.
Comment spam will be deleted!